Thơ Song Ngữ - Bilingual Poem  - Tác Giả: Xuân Thi


Con Về Thăm

Ăn miếng cơm thấy tình của Mẹ
Nuốt miếng cá thấy tình của Cha
Con lớn lên bằng miếng cơm miếng cá
Cơm với cá như Mạ với con
Sống tha hương lòng buồn vời vợi
Sao Mẹ Cha bám mãi với quê nhà
Cha đâu cần giãi dầu trên biển cả
Mẹ đâu cần tất tả ngược  xuôi
Khi bầy con giờ đã sống nên người

Con về thăm
Làm sống lại niềm vui
Tim xôn xao lẫn ngậm ngùi xa vắng
Trong  vườn sau Mẹ vẫn còn thơ thẩn
Trước hiên nhà Cha lặng ngắm trùng dương
Nhớ ngày nào thả câu buông lưới
Dưới biển sâu tìm nguồn sống nuôi con
Trong tim Cha lòng một dạ sắt son
Giử nhịp đập Quê Hương còn mãi mãi

Con về thăm
Con đường xưa gác mái
Trong khoang thuyền còn động chuỗi ngày xanh
Hình ảnh Cha hiên ngang dũng mãnh
Trước mũi thuyền vượt sóng mỗi bình minh
Con về thăm
Bập bềnh nổi nhớ
Ngoài xa khơi rạt rào sóng vỗ
Hàng dừa xanh lộng gió đón ai về
Bữa cơm vui nụ cười hiền của Mẹ
“Ăn đi con, để Mẹ xẻ thêm cơm“

Con về thăm
Thật thà niềm kiêu hãnh:
Một đứa con từ biển mặn vươn lên
Một đứa con hồn chất chứa nổi niềm
Yêu Quê Hương triền miên tình tự
Hồn đậm nét làng xưa xóm cũ
Từng con đường từng góc phố thân yêu
Từng âm thanh từng âm giai tiết điệu
Tiếng Quê Hương như tiếng sóng triều lên

Con về thăm
Lần này vội vã cuống cuồng
Chỉ mong được nghe trối trăn lần cuối
Ôm vào lòng nguồn hơi ấm quê hương
Nhìn mắt Mẹ Cha khi trùng dương chưa khép
Được gọi một lần thêm  tiếng Mẹ Cha ơi ..
Rồi mai đây
Khi chiều phai trên biển vắng
Ôm cây đàn con hát khúc lưu vong
Gởi về Quê Hương ôm thân xác Mẹ Cha
Mẹ Cha ơi !................  Con sẽ về .

Xuân Thi

The Children Returning Home

Love is in the rice I eat
Father's love is in a piece of fish I swallowed
Fish and rice helped me grow up
Rice and fish are like mother and child.
Living away from home causes tremendous sadness
Why did Mom and Dad stick with the country land
Dad didn't have to be suffering on the sea
Mom didn't need to be hastily running back and forth
When the children have successfully grown up

I came back to visit
Brightened up the happiness
Hearts filled with excitement as well as a faraway sadness.
In the backyard, Mom wanders around
Dad quietly looks at the ocean from the porch
Thinking of the days catching fish
Under the deep sea as a means to nurture children
His heart has been getting along
With the heartbeat of Motherland

I came back to visit
On the road the boat hung up its sail
On its deck, movements from the old times became alive
With the image of Father, brave and fearless
Surfing on the bow of the ship each sunrise

I came back to visit
A bobbing nostalgia
Out in the ocean, waves were lapping continuously
Rows of coconut trees moving in the wind to welcome back
A happy meal with a mother's sweet smile
" Eat some more, let me give you some rice."

I came back to visit
With sincere proudness
As a son who rose up from the salty sea region
A son whose soul carried a feeling
Of loving his Motherland, an everlasting love
In his soul printed the images of the old village
The beloved streets, the corners of the town
Its sound and its rhythm
The calling of Motherland is like the sound of the rising waves

  I came back to visit
This time in a hurry and frantic
Only wished to hear the last words
Hold in my arms the warmth of the country
Look in Mother’s-Father's eyes when the ocean is not yet close
  Be able to call Mom-Daddy one more time
Then one day later
When the evening light fades on the empty beach
I will hold a guitar singing a song in exile
Send to the Motherland that holds Mother’s Father's body
Mom-Daddy! ........I'll be back

Xuân Thi

Xuanthi299@Yahoo.com