Thơ Song Ngữ - Bilingual Poem  - Tác Giả: Xuân Thi

 

Bên Nhau Bàn tay em trở thành tiếng nói Lời yêu thương và nỗi dịu dàng Những buổi chiều sương xuống mênh mang Những buổi sáng nắng vàng rực rỡ Sống bên nhau chia lời than thở Sống bên nhau đời bớt quạnh hiu Trong vườn xanh chim vui ríu rít Đi bên nhau nghe lá biếc thì thầm Hoa lá nẩy nẩy mầm chờ đón mùa Xuân Cây trái chín hồng trông mong mùa hạ...

Side By Side Your hand has become the voice. The loving words and the tenderness. The evenings when the dew is falling all over The morning are full of bright sunny light. Living together sharing the laments Living together makers life less lonely. In the green garden birds are happily singing. Walking side by side, listen to the whisper of green leaves. Flowers and leaves are growing and spouting, waiting for the coming of Spring. Fruit tree are ripening-red longing for the Summer.

Xuanthi299@Yahoo.com