Thơ Song Ngữ - Bilingual Poem  - Tác Giả: Xuân Thi



Nắng Phai Mái Tóc

Chiều nhạt nắng nhuộm buồn trên mái tóc
Hương tình xưa còn tím ngát hoàng hôn
Kỷ niệm xưa vẫn gập ghềnh nổi nhớ
Muốn nổ tung cho tan vỡ mây trời.

Bao nhiêu chiều nắng phai trên mái tóc
Ngóng chờ ai tiếng khóc gởi hư vô
Anh ở đâu...Dấu chim bay mờ khuất
Rơi rơi theo giọt nước mắt không mầu.

Thời gian phai màu xanh trên mái tóc
Thoát vô thường tim thắm chẳng nhạt phai
Ôi tình yêu ! Tình yêu sao kỳ diệu
Đứng ngoài vòng và lạc điệu tử sinh..


Xuân Thi
 

Thơ Phổ Nhạc	Ký Âm	Audio
NẮNG PHAI TRÊN MÁI TÓC    Nhạc Nguyễn Hữu Triều, Thơ Xuân Thi, Tiếng hát: Hà Thanh

Fading Sunlight On the Hair

The afternoon fading sunlight sadly colors the hair
The aura of old love still colors the twilight violet
A tottery longing for the old memory
Ready to explode, crushing the clouds in the sky.

Through many afternoons with sunlight fading on the hair
Waiting for someone, sending a cry into nothingness
Where are you ...The bird flight seems so far away
Falling along with the colorless tears.

Time has changed the color of the hair
But the heart escaping the impermanence still unfading
Oh ! Love ..marvelous love
Standing outside exempt from the cycle of life and death..


Xuanthi299@yahoo.com

Xuan Thi


Xuanthi299@Yahoo.com