|
Thơ Song Ngữ -
Bilingual Poem
- Tác Giả: Xuân Thi
Biển Xưa
Dư âm ngày cũ c̣n đâu đó
Đợt sóng thề vẫn vỗ bờ xưa
Nhưng sao hồn chợt thấy bơ vơ
Biển đêm ơi c̣n chờ người cũ?
Lệ vô thường vừa lăn trên má
Rơi vào ḷng biển có mặn thêm
Mảnh thuyền hồn biển nhớ lênh đênh
Bến yêu thương sao đành lạc hướng.
Old Sea
Echo from the old days is still lingering somewhere
The promising waves are still rolling on to the shore
But why is the soul suddenly feel so lonely
Oh! Ocean at night, are you still waiting for your love?
Heavenly tears rolling down on the cheeks
Into the sea make it saltier?
It remembers a piece of the soul floating uncertainly
Far away from the loving shore.
Xuânthi299@Yahoo.com
CA.11.05.2013
Xuanthi299@Yahoo.com |
