xuanthiart.com
xuanthiart.com
   VĂN HỌC  -  Tác giả: Xuân Thi      
Truyện Song Ngữ - Bilingual Stories
Thơ Song Ngữ - Bilingual Poems Văn Thơ Viết Vội
Con Muốn Ngồi Bên Mẹ (I want to sit next to Mama)
Ḷng Mẹ (A Mother's Love)
Mỉm Nụ Cười Bao Dung (A Smile With Tolerance)
Nắng Phai Mái Tóc (Fading Sunlight On The Hair)
Thời Hoa Lá Vẫn C̣n Đây
    (The Times Of Flowers And Leaves Are Still Here)
Qui Khứ Lai Từ (Let's Go Home)
Chưa Quên (Not Yet Forgotten)
Trăng (The Moon)
Giọt Nắng Bên Thềm (A Drop Of Sunlight On The Porch)
Chiều Bên Hè (On The Porch Of Starbucks)
Biển Lang Thang (The Roaming On The Beach)
Về Chốn Không Tên (Back To The Nameless Place)
Giọt Nước Mắt Long Lanh (Glistening Tears)
Biển Xưa (Old Sea)
Một Ḿnh Với Biển (Alone With The Sea)
Biển Đêm III (The Nocturnal Sea III)
Biển Đêm II (The Nocturnal Sea II)
Biển Đêm (The Nocturnal Sea)
 Ngày Của Mẹ (A Tribute To Mother)
 Thương Ca Viễn Xứ (A Love Song From Overseas)
 Bên Nhau (Side By Side)
 Đôi Mắt Lim Dim (Semi Close Eyes)
 Bến Sông Trên Ḍng Tâm Tưởng (The Rivers In Consciousness)
 Con Về Thăm (The Children Returning Home)
 Sinh Tử (Surviving)
 
 
  Thơ Song Ngữ - Bilingual Poem     
 


    		  SINH TỬ
Qua hiểm nghèo giải phẫu
Vượt thập tử nhất sinh
Vẫn nh́n thẳng ngẩn đầu
Em mong manh rất xinh
SURVIVING
After the fatal surgery
With only one percent of living
I look straight ahead with
With beauty in the siender body