Thơ Song Ngữ - Bilingual Poem  - Tác Giả: Xuân Thi



Con Muốn Ngồi Bên Mẹ

Con muốn ngồi bên Mẹ
Khi bóng chiều ngừng trôi
Nhìn trong đôi mắt Mẹ
Bao tháng ngày yên vui.

Con muốn ngồi bên Mẹ
Bên thềm lá vàng rơi
Tóc điểm sương thêm bạc
Hồn con thấy chơi vơi.

Con muốn ngồi bên Mẹ
Níu thời gian đừng trôi
Mãi mãi ngồi bên Mẹ
Cỏ non còn xuân tươi. (*)

Con muốn ngồi bên Mẹ
Cho đời bớt quạnh hiu
Mất Cha con còn Mẹ
Yêu thương Mẹ nhất đời.

Con muốn ngồi bên Mẹ
Ấm áp vòng tay ôm
Niềm vui thời thơ dại
Tíu tít  mãi trong hồn.

Con muốn ngồi bên Mẹ
Trong nắng nhạt chiều thu
Nghe giọng buồn thủ thỉ
Chuyện ngày xưa trong mơ.

Con muốn ngồi bên Mẹ
Dâng Mẹ đóa hồng tươi
Hôm nay ngày của Mẹ
Con khẽ gọi Mẹ ơi...

Xuân Thi

(Kính Dâng Lên Mẹ Tôi, Bà Quả Phụ Nguyễn Đức Khâm Nhủ Danh Nguyễn Thị Tư)

(* ) Cỏ non còn xuân tươi.
Từ ý thơ: “Nguyện đem tất cỏ báo đền ba xuân“.
[Nguyễn Du - Kim Vân Kiều].
“Lòng Mẹ như nắng Xuân
    Xanh đời con cỏ dại.”
[Du Tử Ngâm - Đường Thi.]


 

I want to sit next to Mama

I want to sit next to Mama
When the evening sun light is going down
Look into your eyes
Filled with days of happiness

I want to sit next to Mama
On the porch full of yellow leaves
Your aging hair color turns silvery
In my heart comes feeling of solitary

I want to sit next to Mama
Trying to keep the time from moving
Sitting with you always
Like green grass in the sunshine spring (*)

I want to sit next to Mama
So that I won't feel lonely
Father is gone but here is Mama
I love you the most in this world

I want to sit next to Mama
Feeling your warm loving arms
A joy way back from childhood
Happily echoes in my soul

I want to sit next to Mama
Under the sunlight in the autumn evening 
Listening to the sad voice
Retelling the old story from a dream

I want to sit next to you
To give you one stem of fresh rose
For today is Mother's Day
I'm softly calling for you Mama...

Xuân Thi

Dedicated to my Mother, Mrs. Nguyen, Duc Kham aka Nguyen, Thi Tu
(*) Taken from the poems written by:
1/Nguyen Du - Kim Van Kieu :A child's promise to repay his/her mother's love.
2/ Du tu Ngam - Duong Thi
A mother's love is like the spring sunshine that keeps her children fresh.

Xuanthi299@yahoo.com