Thơ Song Ngữ - Bilingual Poem  - Tác Giả: Xuân Thi

 

Lòng Mẹ             Nuôi con lớn bên ngọn lúa mì KANSAS Miệng mẹ cười mà tình mẹ hoang khô Cõng con trên vai mẹ mang lòng ấm Ngắm trăng tròn bằng ngọn cõ sương thu. Chân bước mạnh khua vang con đường vắng Bóng mẹ đi xiêu ngã khắp nẽo đường Tuổi Hai Tám Mẹ thấy duyên tình phụ Ngọn đèn mờ lòng nhức nhối mông mênh. XUÂN HẠ THU ĐÔNG  Mẹ may từng mảnh Kết tụ duyên mình bên lũ con yêu Thời gian trôi nhìn ái ân gian dối Mà tim mình nghe gió thổi quạnh hiu. Đứng giữa đêm khuya cõi lòng đắng chát Lời trây trua của kẻ mất linh hồn  Kể từ đó sau rạng đông đem tới Thuốc đắng từng viên ngụm nước cuốn trôi. Chuỗi ngày sau thấy đời mình rời rã Nụ cười dòn làm góa phụ từ lâu Tình tình ơi, tháng năm dài nuốt lệ Thương các con Mẹ câm nín nỗi lòng.     LÒNG MẸ    Diễn ngâm: Xuân Thi

A Mother's Love I am raising you, my child, among the Kansas wheat fields, With a smile but I feel so lonely and empty inside. Carrying you on my shoulder brings me warmth, Under the full moon shining light on the grass, full of  the autumn dew. I hear the sounds of my footsteps echoing in the empty streets. My shadow is tottering everywhere. At the age of twenty eight, I witnessed my love betrayed. Under the dim light, I felt an immensely painful anguish Spring, Summer, Autumn, Winter... I sew pieces of my heart. To form my love beside you, my beloved children. As time goes by, I look on  the deceitful passion. Feeling the cold wind in my deserted heart. Standing in the middle of the night, with bitterness, I heard the deceitful words of a man who's lost his soul. From then on every day after dawn, I've swallowed the bitter pills brought on One by one with a gulp of water My life goes on with a chain of exhausting days I laugh  a crisp laugh of a widow long ago Oh! My love, after years of swallowing my tears. I still keep silent 'cause I love my children so'!

Xuanthi299@Yahoo.com