Thơ Song Ngữ - Bilingual Poem  - Tác Giả: Xuân Thi




Biển Lang Thang

Dưới gót sen mềm bãi cát khô
Bước chân sao vẫn thấy bơ vơ
Biển mãi nhìn em đơn chiếc bóng
Chờ nhau chờ biết đến bao giờ.
Dấu chân trên cát một mình thôi
Mơ bóng ai về bước song đôi
Gió chiều nâng mái tóc em đó
Biển ơi gió nhẹ một chút thôi.
Những mảnh óc sò nhặt trong tay
Dịu dàng em gởi đến biển đây
Chút tình của biển ngày xưa ấy
Còn mãi trong lòng em ngất ngây..







The Roaming On The Beach

The lonely pair of software heels
Walking on the dry sand
With the sea looking ask me
Wondering how long be waiting
The footprints in the sand are mine
Wishing for someone walking alongside of me
The wind from the sea
Is gently blowing up my hair
Holding the shells in my hand
And gently I am returning them to the sea
As a token of the love that we used to have that is still overwhelming in me..




Xuanthi299@Yahoo.com