Thơ Song Ngữ - Bilingual Poem  - Tác Giả: Xuân Thi

 

Thương Ca Viễn Xứ             Ai còn nhớ chăng Một ngày kinh hoàng Một ngày đau thương ​ Đến với Quê Hương​ Tan tác bầy chim bỏ xứ​ Cuốn lốc như chiếc lá bay​ Nước mắt xót xa từ giã​ Quê Hương thân yêu Và biển sông xanh biếc​ Chìm dần trong khói sương lam.​ ​ ​Bỏ lại đằng sau một trời xập tới​ Trước mắt tương lai thăm thẳm mịt mờ​ Kiếp tha hương xót xa hờn tủi​ Bước lưu vong bao nỗi đoạn trường​ Lang thang qua biết bao thành phố​ Tạm gởi thân trên xứ người đìu hiu​ Manh áo miếng cơm nghe lòng cay đắng​ Nửa mảnh đời vương trên đất khách​ Nửa tâm hồn gởi lại Quê Hương​ Rồi tuổi xuân phai​ Rồi mái tóc điểm sương​ Vẩn chờ mong mòn mõi​ Ngày quan phục Quê Hương.​ Này Mẹ này Cha​ Này Chị này Em​ Trên mảnh đất Quê Hương​ Xác xơ buồn khổ​ Xin vững tin vào một ngày về​ Những đứa con thân yêu của Mẹ​ Làm tròn lời thề quan phục quê hương ​ Xin gởi chờ mong lên bao lớp sóng​ Xin gởi niềm thương xanh biếc đại dương​ Tình Quê Hương dạt dào biển nhớ​ Tình Quê Hương vời vợi yêu thương​ Xin làm cánh chim bay về quê cũ​ Tình Quê Hương nắng ấm​ Trời Quê Hương reo vui​ Rưng rưng mừng tủi Giọt Lệ Như Sương *​ trong đôi mắt Mẹ​ Rạng rỡ nụ cười mỗi đứa em thơ​ Và ngày đoàn viên - đẹp như mơ.​     THƯƠNG CA VIỄN XỨ    Nhạc & Lời: Xuân Thi

A Love Song From Overseas Who is still remembering The horrible day The painful day That came to our country We left our homeland like scattering birds in exile Cyclonic like falling leaves Lamenting, saying goodbye in tears Our beloved Country And the ocean, the blue river Gradually fading in the grayish smoky air. Leaving behind a falling sky A deep uncertain future awaiting ahead Life in exile full of self-pitiful and sadness Those refuge footsteps with many painful moments Wandering through many cities Temporarily staying on a foreign land, sad and lonely Feeling bitter in our clothes and foods Half of our lives spending on the foreign land Half of our souls are still in our country Then our youth is fading Then our hair is changing color Languishingly waiting For the day to reclaim the country. Dear Mothers and Fathers Sisters and Brothers Who are living in our Country In poverty and in sadness Please keep your good faith on a day That your beloved children Will fulfill their vows to reclaim the Country Send your expectation with the waves Send your love to the blue ocean The country love overflowing the ocean The country love is immensely full of love I want to be a bird flying back to the homeland Feel the country love under the sunlight A country full of joys Happy tears are like the morning dew * in Mother's eyes Bright smiles on each of the young brothers and sisters A union day as nice as a dream.

Xuanthi299@Yahoo.com